forum.lex.bg

Малко банална тема за покупка на лек автомобил, но доста наболял!!Възможно ли е да се регистрира лек автомобил в нашата страна с договор на италиянски сключен между двама българси граждани, без да има нотариялна заверка , нито да баде съпроводен с превод????

моля дайте ми отговор!!!!!!

Давайте да превеждаме договора и др. неща и с него --- в КАТ!

може, един приятел сега си докара кола, договорът беше най-обикновенна хартийка, без заверка, даже май той сам си го бил написал, а на старите собственици броил парите и си тръгнал. Регистрира си я без проблеми.

carlita написа:Малко банална тема за покупка на лек автомобил, но доста наболял!!Възможно ли е да се регистрира лек автомобил в нашата страна с договор на италиянски сключен между двама българси граждани, без да има нотариялна заверка , нито да баде съпроводен с превод????

моля дайте ми отговор!!!!!!

В КАТ ще ви искат договора да е преведен от заклет преводач, за това Ви казвам, че ще ви трябва превод. През нас, особено през изминалата година имаше много подобни договори и това е начинът. Относно нотариалната заверка - някои имаха, други - не, но всички са валидни.

да, ако мпс не е имало до този момент регистрация в българия и договорът е придружен с превод от заклет преводач

Да можете договорът не трябва да бъде преведен България е в европейския съюз а италианския език е едни от официалните езици на съюза,Въпросът е друг че в България от Тодорживково време работят служители в институциите които не говорят чужди езици и не четат не преведени документи но проблема си е изяло техен. Защо трябва вие да търсите заклети преводачи за търсят те.

mariani_Italia написа:Да можете договорът не трябва да бъде преведен България е в европейския съюз а италианския език е едни от официалните езици на съюза,Въпросът е друг че в България от Тодорживково време работят служители в институциите които не говорят чужди езици и не четът не преведени документи но проблема си е изчяло техен. Защо трябва вие да търсите заклети преводачи за търсят те.

Уважаема госпожо , наясно сме , че България е в ЕС , но ако ми кажете като как от това следва , че пред българските вътрешнодържавни институции са официални ,чуждите езици на държавите членки на ЕС , ще ви сваля шапка.Простете невежеството ми , но аз сега ако отида в Италия , дали в институциите , държавните служители ще знаят български , или пък колко процента от тях ще знаят чужд език(дори 1).Мога да се обзаложа с вас , че в процентно съотношение в България е много по-добре.Колкото за чуждите езици , то те са официални в , и пред институциите на ЕС.Във вътрешното право , навсякъде(България не е изключение) са си официални само отечествените езици.Така , че договорът трябва да е преведен!
AПK:Чл. 14. (1) Производствата по този кодекс се водят на български език.
(2) Лицата, които не владеят български език, могат да се ползват от родния си или от друг, посочен от тях, език. В тези случаи се назначава преводач.
(3) Документи, представени на чужд език, трябва да бъдат придружени с точен превод на български. Ако съответният орган не може сам да провери верността на превода, той назначава преводач за сметка на заинтересованото лице, освен ако в закон или международен договор е предвидено друго.
(4) Разноските за преводача са за сметка на лицето, което не владее български език, ако административното производство е започнало по негово искане, освен ако в закон или международен договор е предвидено друго.
(5) Когато страна или друг участник в производството е глухоням, глух, ням или сляп, се назначава тълковник по негово искане или ако без това процесуалните действия ще бъдат затруднени или не могат да бъдат извършени.

mariani_Italia написа:Да можете договорът не трябва да бъде преведен България е в европейския съюз а италианския език е едни от официалните езици на съюза,Въпросът е друг че в България от Тодорживково време работят служители в институциите които не говорят чужди езици и не четът не преведени документи, но проблема си е изчяло техен. Защо трябва вие да търсите заклети преводачи за търсят те. :wink:

Съжалявам, но не успях да се сдържа и да не поправя прекалено многото за този кратък текст, правописни и др. грешки.
Вие се чудите как нашите институции не разбират чужди езици, но аз се чудя кой език владеете Вие (дано не е български).

diaida написа:

mariani_Italia написа:Да можете договорът не трябва да бъде преведен България е в европейския съюз а италианския език е едни от официалните езици на съюза,Въпросът е друг че в България от Тодорживково време работят служители в институциите които не говорят чужди езици и не четът не преведени документи, но проблема си е изчяло техен. Защо трябва вие да търсите заклети преводачи за търсят те. :wink:

Съжалявам, но не успях да се сдържа и да не поправя прекалено многото за този кратък текст, правописни и др. грешки.
Вие се чудите как нашите институции не разбират чужди езици, но аз се чудя кой език владеете Вие (дано не е български).

имате право българският не е майчиния ми език.Блягадаря ви за корекциите вие сте готова за учителка по български език.За ваша информация аз пиша от чужбина не от България така,че е различно

mariani_Italia написа:

diaida написа:

mariani_Italia написа:Да можете договорът не трябва да бъде преведен България е в европейския съюз а италианския език е едни от официалните езици на съюза,Въпросът е друг че в България от Тодорживково време работят служители в институциите които не говорят чужди езици и не четът не преведени документи, но проблема си е изчяло техен. Защо трябва вие да търсите заклети преводачи за търсят те. :wink:

Съжалявам, но не успях да се сдържа и да не поправя прекалено многото за този кратък текст, правописни и др. грешки.
Вие се чудите как нашите институции не разбират чужди езици, но аз се чудя кой език владеете Вие (дано не е български).

имате право българският не е майчиния ми език.Блягадаря ви за корекциите вие сте готова за учителка по български език.За ваша информация аз пиша от чужбина не от България така,че е различно

В никакъв случай не бих си позволила да Ви укорявам за нивото на знание на български език още повече, че не ви е майчин и е напълно понятно.
Но относно това в държавните институции да има служители, които да знаят езиците на ЕС мисля, че най-малкото е доста смело изискване, да не говорим, че не е лесно да се приложи. Предполагам сте чували, че самия ЕС има проблеми с набиране на преводачи от езиците (3-та група) за ЕС институциите (особено с тези за симултанен и конферентен превод). Така че надали скоро ще сме свидетели на такова нещо

carlita документите,които ти трябвата за регистрация на колата са:
1. carta di circolazione -талон
2. certificato di proprieta - удостоверение за собственосто
3. fattura или dichiarazione di vendita - фактура или декларция за продажба

с това се занимава по цял ден - превеждам италиански документи за регистрация на автомобилите,които внасят автокъщите в КАТ.
мога да ти дам една ръка, но не ходи да ги превеждаш до КАТ, защото ще ти свалят кожата

laurra написа:carlita документите,които ти трябвата за регистрация на колата са:
1. carta di circolazione -талон
2. certificato di proprieta - удостоверение за собственосто
3. fattura или dichiarazione di vendita - фактура или декларция за продажба

с това се занимава по цял ден - превеждам италиански документи за регистрация на автомобилите,които внасят автокъщите в КАТ.
мога да ти дам една ръка, но не ходи да ги превеждаш до КАТ, защото ще ти свалят кожата

cara laurra a me mi serve solo il numero tuo di telefono e l'indirizzo per qualsiasi problema.Grazie
il mio e-mail:stoeva_mariyana@yahoo.it

Искам да попитам дали е възможно да се отпише автомобил с италиански номера който е тук в БГ без номерата да са там.