forum.lex.bg

Molq, nqkoi 6te mi prevede li " с грижа на добър стопанин" ?Thanks.

to keep and protect the object like a good owner, preferring to take much better care of it in comparison to the care taken of his own belongings;

in a workmanlike manner

....

due diligence

Depending on the context it might be "in good faith" or "as a fiduciary".

Мисля, че ако напишеш цялото изречение ще ми(ни) е по-лесно, защото контекстът може да е различен. В повечето случаи е "in good faith".

За някакъв договор ли става дума? Ако е договор внимавай, защото "in good faith" може да се интерпретира по много начини, което само по себе си е основание за ползване на т. нар. "extrinsic evidence" дори да има "integration clause". Много е относително.

Ами аз не съм юрист, но в момента се занимавам с един правен превод и много ще се зарадвам някой, ако знае как се превежда ф.д. №2462/1998г. или поне да ми каже какво означава съкращението. Благодаря!

zna4i firmeno delo - company file